´ä¦¡°h¥ð«O»Ù¬Fµ¦ªº¬Fªv¸gÀÙ¾Ç

½²«Ø¸Û
(³Ì·s­×­q¡G 2007¦~11¤ë8¤é)


¡£µù¡G¥»ºô¯¸©Ò¦³¤å³¹§¡±Ä¥Î¡mª¾ÃѦ@¨É ( Creative Commons )±ÂÅv±ø´Ú (©m¦W¼Ð¥Ü-«D°Ó·~©Ê-¸T¤î§ï§@ 2.5)¡n¡AÅwªï©Ò¦³ «D°Ó·~©Ê½èªºÂà¸ü¡A¥u»Ýµù©ú§@ªÌ©m¦W©M¤å³¹¥X³B ( http://www.franklenchoi.org/ )§Y¥i¡C°Ó·~©Ê½èªºÂà¸ü¡A½Ð¥ý¼x¨D¥»¤Hªº¦P·N¡CÁÂÁ¡C¡¤


«e¨¥¡G¦~ªøªÌ³h½a»PªÀ·|¤£¥­µ¥

­»´ä¦~ªøªÌªº³h½aª¬ªp¡A¬O¶Ç´C¸g±`³ø¾Éªº°ÝÃD¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A2006¦~©³®Éºî´©¡u¦~¦Ñ¡v­Ó®×¦û¥þ´ä¦~ÄÖ¹O¤»¤Q·³ªº¤H¤f17%¡A§Y¨C¤»¦ì´N³Ì¤Ö¦³¤@¦ìÄݵ´¹ï³h½aªº¨ª³h¤H¤h¡£¥u­p¦³¥Ó½Ðºî´©ªÌ¡¤¡C¤C¤Q·³©Î¥H¤Wªº¦~ªøªÌ¤¤¡A¦³90%»â¨úºî´©¡B¶Ë´Ý¬z¶K©ÎµL¶·¸gÀÙ¼f¬dªº°ªÄÖ¬z¶K¡C¤£¹L¡AÁֽש¹©¹¦³·NµL·N¶¡°²³]¦~ªøªÌ¥þÄݤ@­Ó¦P½èªº¸sÅé¡A©¿²¤·í¤¤ªº¶¥¯Å©M©Ê§O®t²§¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b­»´ä³o­Ó°ª«×¸ê¥»¥D¸qªº«°¥«¡A¦~ªøªÌªº¸gÀÙ³B¹Ò¡A°£¨ü¨ì¨ä§Y®Éªº´N·~ª¬ªp©M¨ä¥LªÀ·|¨î«×¼vÅT¥~¡A«Ü¤jµ{«×¨ü¨ì¨ä«e¥b¥Íªº´N·~¥v©M³Ò°Ê¤O¥«³õ¸g¾úªº§Î¶ì¡G¤@¯ë§C¦¬¤JªºÂ¾¤u¡A°£¤F¿n»W¦³­­¥~¡A¥ç©¹©¹¬Æ¤Ö³\¦h¦ñÀH°ªÁ~¾¦ì¦Ó¨ÓªºÂ¾·~ºÖ§Q¡A¨Ò¦p°h¥ðª÷¡BÂåÀø«O»Ù¡B¤½¿nª÷µ¥¡A¤S¯Ê¥F¸ê·½¥h°Ñ»P¦UÃþ¡u§ë¸ê¡v(¨Ò¦p¶R½æ©Ð¦a²£¡BªÑ²¼µ¥)¥h¨¾¿m¼vÅT¥L/¦o­Ì³Ì¤jªº³qµÈ (©¹©¹¤S¥Ñ§ë¾÷ª£½æ¬¡°Ê©Ô°Ê)¡A¤@¥¹¼È®É©Îªø´ÁµLªk´N·~®É(¨Ò¦p©¡±j¨î°h¥ð¦~ÄÖ¡B¾·~¶Ë®`³Ò·l¡B¹J¤W§Þ¯àµLªkµo´§ªº¡u¸gÀÙµ²ºcÂ૬¡v(¸ê¥»­«²Õ) ©M¤å¾Ì¥D¸qµ¥¢w¢w§C¤U¶¥¼h©¹©¹¦]¦Ó´£¦­°h¥ð)¡A´N§ó©ö³´¤J³h½aªº­Wªp¡C¦Ó°ü¤k¦]°Ñ»P³Ò°Ê¤O¥«³õ¡BÁ~¹S©M¾¯Å´¶¹M¸û¨k©Ê¬°§C¡A¥ç¸û¦h±q¨Æ§C«O»Ùªº­Ý¾¤uºØ©MµL¹S³Ò°Ê¡A±ß¦~®É¡A¥ç¸û¨k©Ê©ö³h½a¡C¦]¦¹¡A°h¥ð«O»Ù¦¨¬°©Ò¦³¤H¢w¢w¯S§O¬O¦û¤j¦h¼Æªº°ò¼h¥«¥Á¢w¢wªº¦@¦PÃöª`¡A¨Ã¤£©_©Ç¡C

¤»¡B¤C¤Q¦~¥N¡K

­»´ä°h¥ð«O»Ù¬Fµ¦ªºµo®i¡A¤w¸g¾ú¤F¥|¤Q¦~¡C¦­©ó1965¦~¡A­^°ê­Û´°¤j¾Ç±Ð±Â«Â·G´µ¤Ò¤HÀ³­»´ä¬F©²¤§ÁÜ¡A¨Ó´ä¬ã¨sÁ|¿ìªÀ·|ºÖ§QªA°È¤Î¦³Ãö¨Æ¶µ¡C¦¸¦~¦oµoªí³ø§i®Ñ¡A»{¬°­»´ä¥i¯à¦p¨ä¥L«æ³t¤u·~¤Æªº«°¥«¤@¼Ë¡A¤H¤f¦³¦Ñ¤ÆªºÁͶաA®a®x¨î«×«o¦bºØºØÀ£¤O¤Uµo¥ÍÅܤơAµL¤Oªø´Á¸ê§U¨ª³h¤§¿ËÄÝ¡G

¡u®a®x¸q°È¤§¹Eº¥ºt¤Æ¬°¶°Åé©Ê¤§ªÀ·|¸q°È¡A¨Ã«Dªí¥Ü¤£Ä@±µ¨ü®a®x³d¥ô¡A©Î®a®x·P±¡¤w§i«d®z¡C¦b¤u·~¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡A®a®x¤Îªñ¾F¤§¤¬§U¡A¤w¤£¨¬À³¥I¡A«D«Ø¥ßªÀ·|¦w¥þ¨î«×¤£¬°¥\¡C[...] ¦p¯à¥ýÁ|¿ì¤@³W¼Ò¤£¤j¡A¥H«O»Ù¯e¯f©t¹è¬°¥D¤§ªÀ·|«OÀI¨î«×¡A«h¸g¹L¤@ºG²H¸gÀç®É´Á«á¡A¦A¿Ñ¸Ñ¨M¾i¦Ñ°ÝÃD¡A¨Ã«DÃø¨Æ¡A¸û¤§¤W­z[°¨¨Ó¨È]±j¨î©Ê¤§¤½¿nª÷¨î«×¡A·í³Ó¤@Äw¤]¡C¡v(1)

«Â·G´µ¤Ò¤H«ØÄ³°Ñ¦Ò¥~°ê¡A¦¨¥ß¤@­Ó¥Ñ¤u¤H©M¹µ¥D¨Ñ´Ú¡A¥t¥[¬F©²¼·´Ú¸É§UªºªÀ·|«OÀI­pµe¡A¸Ñ¨M¦~¦Ñ«O»Ù©M¯e¯fµ¥°ÝÃD¡C¦o»{¬°¦¹Á|°£¥i·j¶°¤£¤ÖÃö©óªÀ·|°ÝÃDªº¸ê®Æ¥~¡A§ó¥NªíªÀ·|¥¿¦¡©Ó»{¤½¥ÁªººÖ§Q¡A¥i´î¤Ö³Ò¸êÂù¤è¨Ñ´Ú®Éªº¤Ï·P¡A¨Ã¥i´î¤Ö¥Î©ó±ÏÀÙªº¤½©®¡C

¨ä«á¡A¬F©²¦¨¥ß¤@­Ó¸ó³¡ªùªº¤u§@¤p²Õ¡A©ó1967¦~4¤ëµoªí³ø§i®Ñ¡A»{¬°¤½¿nª÷¥u»P­Ó¤H¨Ñ´Ú±¾¤Ä¡A¨S¦³­·ÀI¤À¾áªº¥\¯à¡AªÀ·|¤£¾A©y¥H¦¹§@¬°¦Ñ¦~«O»Ù¡C³ø§i®Ñ´£¥XªÀ·|«OÀIªº­ì«h¡A«ØÄ³³v¨B«Ø¥ß«O»Ù¯e¯f¡BÂåÀø¡B¦Ñ¦~¡B©t¹è¡B¤u¶Ë¡B¥Í¨|©M¥¢·~ªº¥þ­±ªÀ·|«OÀI¨î«× (¸Ó³ø§i®ÑÁÙ«ØÄ³­q¥ßªk©w³Ì§C¤u¸ê)¡A»{¬°­»´äÀ³§Y®É¬°±N¨Óªº¤H¤f¦Ñ¤Æ¤Î°h¥ð«O»Ù°ÝÃD¥¼«Bº÷Á[¡A©ì©µ·U¤[¡A¤é«á¦¨¥»·U¤j¡C¤u§@¤p²Õ«ü¥X¡G

¡u¦³¨Ç¤HÅGºÙ¡AªÀ·|«O»Ù¨î«×¬O¤£©y¦b¥»´ä¬I¦æªº¡A¦]¬°³o­Ó¨î«×¬O»Ý­n·¥¤j°]¤O¤~¯à§¹¦¨¡A¨Ã¥B·|¨Ï¨ì¨C­Ó¤H³£¨É¨üºÖ§Q°ê®a©Ò´£¨Ñªº°ø¨×¥Í¬¡¡C³oºØ½×½Õ¡A§Ú­Ì¬O¤£¯à±µ¨üªº¡C[...]¬Û¤Ï¦a¡A¨S¦³¬I¦æªÀ·|«OÀI¨î«×ªº¥N»ù¤~¬O©ù¶Qªº¡A¦]¬°°ÝÃD±N·|ÀHµÛ®É¥úªº®ø³u¦Ó¤éÁÍÄY­«¡A¦]¦Ó¨Ï¨ì³o¤@¥N»ù¥ç¤é¯q´£°ª [µ§ªÌ«ö¡G«ü¯Çµ|¤Hªºµ|°È­t¾á]¡C¡v(2)

¦ý·í®É»²¬F¥q»{¬°³ø§iªº«ØÄ³¦b°]¬F¤W¤£¥i¦æ¡C1971¦~´ä©²³]¥ß»Ý¸gÀÙ¼f¬dªº¤½¦@´©§U­p¹º¡A1973¦~³]¥ß«D¨Ñ´Ú©Êªº²{ª÷¬z¶K®É¡A§¡»{¬°¹µ¥D¤Î¥«¥Á¤£·|±µ¨ü±j¨î©Ê¨Ñ´Ú¡A¦Ó¥B¬F©²ªº¦æ¬F¶O¥Î¤S¤Ó°ª¡C1977¦~¬F©²µoªí¤F¡mªÀ·|«O»Ù¢w¢w¬°³Ì¤£¯à¦Û§UªÌ´£¨ÑÀ°§U¡nºñ¥Ö®Ñ¡A«á¨Ó¤Þ¶iªø´Á¸É§Uª÷¤Î°ªÄָɧUª÷¡A¤Î±N°ªÄÖ¬z¶K­°¦Ü¤C¤Q·³¡A¦ý¦¨¥ß¤@­Ó¤¤¥¡²ÎÄw¥b¦ÛÄ@©Ê¯e¯f¶Ë¤`ªÀ·|«OÀIªº«ØÄ³¡A«o¦b¸ê¤èªº¤j¤O¤Ï¹ï¤U¡A©ó1981¦~®É¾D´ä·þ§_¨M¡C

¤C¡B¤K¤Q¦~¥N¡G°ò¼h¹ÎÅé¶}©l¿n·¥ª§¨ú

­»´äªº°ò¼h¹ÎÅé¿n·¥°Ñ»Pª§¨ú°h¥ð«O»Ù¡A¥i¥H°l·¹¦Ü¤W¥@¬öªº¤C¤Q¦~¥N¤¤«á´Á¡C¨Ò¦p­»´ä°ò·þ±Ð¤u·~©e­û·|©ó1977¦~¶i¦æ½Õ¬d¡A¹ï¨Ñ´Ú¦¡ªºªÀ·|«O»Ù­p¹º¬Ýªk³X°Ý¤F500¦ì¾¤u¡A·í¤¤¤K¦¨¥bªí¥ÜÄ@·N°Ñ¥[¡A¤T¤À¤@ªí¥ÜÄ@·N¥H¨ä¤J®§ªº5%©Î§ó¦h§@¬°¨Ñ´Ú¡C1983¦~¡A¤j±M¾Ç¥Í¡BªÀ¤u¡B³Ò¤u©M¾ÇªÌ²Õ¦¨¥Á¶¡¹ÎÅé¡uÃöª`ªÀ·|«O»Ù©e­û·|¡v¡A¥Xª©¡m¥Á¶¡ªÀ·|«OÀI­p¹ººñ¥Ö®Ñ¡n¡A­n¨D¬°°h¥ð¡B¥¢·~¡B¤u¶Ë¤Î¤À®Y´£¨Ñ¥þ­±©ÊªºªÀ·|«OÀI¡C

¦P´Á¡A¤@¨Ç³Ò¤u¹ÎÅéÀÀ©w¤¤¥¡¤½¿nª÷¤è®×¡A«á¨Ó¦¨¬°¾ã­Ó¤K¤Q¦~¥N³Ò¤u¬Éªºª§¨úÂÅ¥»¡C©Ò¿×¡u¤¤¥¡¡v¡A¬O«ü¤@­Ó¶°¤¤¨Ñ´Ú¡BºÞ²z©MºÊ¹îªº¤½¿nª÷¡A©Î¥Ñ¬F©²ª½±µºÞ²z¡A©Î¥H¦X¬ù¤è¦¡¿î¿ï¦h­Ó¿W¥ß¾÷ºc¤À´²§ë¸ê¨Ã¤Þ¤JÄvª§¡A¨Ã¥t³]¿W¥ß¾÷ºc§@ªñ¶ZÂ÷ºÊºÞ¡C¬F©²¥i­n¨D³o¨Ç¾÷ºc­t°_¦A«OÀI³d¥ô©M±Ä¨úí°·ªº§ë¸êµ¦²¤¡A´î§C§ë¸ê©M»R¹ú­·ÀI¡A¼W¥[¥«¥Áªº«H¤ß¡C°ê»ÚªÀ·|«O»Ù±M®a²Õ´¦b­q©w¤Ü¤@¥@¬öªºªÀ·|«O»Ù¬Fµ¦ªº¥Ø¼Ð®É¡A´¿±j½Õ¡u­t³d¥ôªº¬F©²¤£À³±Ä¥Î¨pÀç°]°È¾÷ºc¨ÓÀç¿ìªÀ·|«O»Ùªº°]°È¦w±Æ¡A¥]¬A¤£À³¤¹³\°h¥ðª÷Âà¥]µ¹¨pÀç©Ó¿ì¡C¡v(¬Fµ¦±ø¤å²Ä202¡B203¤Î262¸`)¤Î°ê»Ú³Ò¤u²Õ´1952¦~ªÀ·|«O»Ù¡]³Ì§C¼Ð·Ç¡^²Ä102¤½¬ù³W©w¡u¬F©²À³¹ï©ó¦³ÃöªºªÀ·|«O»Ù¾÷ºc©MªA°È³]¬Iªº¨}¦n¸gÀç©Ó¾áÁ`³d¥ô¡vªº­n¨D¡C

°h¥ð«O»Ù¯A¸ó¶¥¼h¥Ù¬Þ

¦ý¹µ¥D¹ÎÅé»{¬°·í®É­»´ä«e´º¤£©ú®Ô¡A³]¥ß¤¤¥¡¤½¿nª÷¤S·|¼W¥[¸gÀ禨¥»¡C¤¤­^Âù¤èñ¸pµoªíÁp¦XÁn©ú«á¡AÃöª`ªÀ«O©e­û·|»P¨ä¥L¥Á¶¡¹ÎÅé¿n·¥®i¶}ª§¨ú¦æ°Ê¡A´ä©²¦b­±¹ïªÀ·|À£¤O¤U¡A©ó1986¦~11¥Xª©¤F¤@¥÷¿Ô¸ß¤å¥ó¡m¤¤¥¡¤½¿nª÷µû¦ô¤ÀªR¡n¡A¦ý¤£§@¤½¶}¿Ô¸ß¡A¤º³¡¿Ô¸ßªº¹ï¶H¥u§½­­©ó»È¦æ©M«OÀI·~¡B¸gÀپǪ̡B³Ò¤uÅU°Ý©e­û·|©M¥H°ª¯Å¦æ¬F¤H­û©M¤u°Ó¬É¤H¤h¬°¥DªºªÀ·|ºÖ§Q¿Ô¸ß©e­û·|¡C¾Ú·í®É½×¬F¹ÎÅé­»´ä¬Fµ¦³zµøªºÃÓªú¥þ¦ô­p¡A¤£§@¤½¶}¿Ô¸ß¡A¥i¯à¬O¤å¥ó¤£¦ý¯A¤Î¬F©²ªº³d¥ô©Ó¾á¡A§óIJ¤Î¸ó¶¥¼hªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡A¤@¥¹¤½¶}¡A¶Õ±NÃø¥H§âµJÂIÂಾ¦Ü(¤¤¤U)¶¥¼h¤º³¡ªº§Q¯q¹ï«Ï (3)¡C

1987¦~5¤ë®É¥ßªk§½¥ð·|¿ë½×®É¡A¤u°Ó¬Éij­û«ü¤¤¥¡¤½¿nª÷·|¨Ï§ë¸ê¦¨¥»¼W¥[¡A¬F©²¤S­nªá¶O¤@µ§¦æ¬F¶O¥Î¥hºÞ²z¼Æ¥ØÃe¤jªº¤½¿nª÷¡C¦Ü1987¦~10¤ë´ä·þ½Ã«Ù«H¦b¬I¬F³ø§i¤¤«Å§G¤£³]¥ß¤¤¥¡¤½¿nª÷©Î±j¨î©Ê¤½¿nª÷­p¹º¡A»{¬°¡u¹ï©ó³Ì¦³»Ý­nªº¤H¡A§Y¨º¨Ç¨S¦³©T©w¤u§@©Î¤J®§·LÁ¡ªº¤H¡A©Ò¯à´£¨Ñªº§Q¯q¤Ï¦Ó³Ì¤Ö¡v¡C¬F©²¥ç¾á¤ß­Y¿n¦s¦b¬F©²ªº¸êª÷Ãe¤j¡A¤£¦ýÃø©óºÞ²z¡A­Y¬y¤Jª÷¿Ä¥«³õ·|¾É­P²V¶Ã¡A¹ï¥»´ä¸gÀÙ¦³ÄY­«¼vÅT¡CµM¦Ó¡A·í®É¬F©²¥»¨­¤w¦³ºÞ²z¼Æ¥H¤d»õ¤¸­pªº¥~¶×°òª÷ªº¦h¦~¸gÅç¡C

1989¦~11¤ë¡A¤¤¤Ú­û¤u¦]§Üij¤½¥qªº·s°h¥ðª÷­p¹ºµo°_¤u·~¦æ°Ê¡A¦A¦¸¤Þ°_ªÀ·|¤H¤h¹ï°h¥ð«O»Ù¨î«×¤Æªº¶D¨D¡C1991¦~®É¥Nªí³Ò¤u¬ÉªºÃÓÄ£©vij­û¡£1985¦~¥ßªk§½­º¦¸¤Þ¤J¶¡¿ïij­û)¦b¥ßªk§½°ÊijÅG½×­«·s¬ã¨s³]¥ß¤¤¥¡¤½¿nª÷­p¹º¡A¦ý°Êij¦b¤u°Ó¬Éij­û©M©x¦uij­ûªº§¨À»¤U³Q§_¨M¡C·í®Éªº±Ð¨|¤Î¤H¤O²ÎÄw¥q³¯¯ª¿A«ü¡A¬F©²ÁöµM¤Ï¹ï³]¥ß¤¤¥¡¤½¿nª÷¡A¦ý·|§ïµ½ªø´ÁªA°Èª÷ªk¨Ò¡BºÊ¹î¨p¤H¾·~°h¥ðª÷­p¹º©M­×­q¯}²£¤íÁ~°òª÷±ø¨Ò¡C

¤K¡B¤E¤Q¦~¥N

¤K¤Q¦~¥N¥½´Á¦Ü¤E¤Q¦~¥Nªì¡A¥Á¶¡¦b°h¥ð«O»Ù¬Fµ¦ªº²z©À©M¨ãÅé¤è®×¤W§¡¦³­«­n¬ð¯}¡C1989¦~12¤ë­»´äªÀ·|«O»Ù¾Ç·|¯óÀÀ¡m¤T¤è¨Ñ´Ú¦Ñ¦~«O»Ù¤è®×¡n¡A«ØÄ³±Ä¥ÎªÀ·|«OÀI¨î«×¥Ñ³Ò¸ê©x¤T¤è¦U¨Ñ2%¡A¨Ï¥þ´ä¥«¥Á¨C¤ë»â¨ú¤u¸ê¤T¦Ü¥|¦¨ªº¹º¤@°h¥ðª÷¡C¤è®×«á¨Ó§ó¸gºëºâ®vµû¦ô¡A¦b¸û´dÆ[ªº¹w´ú¤U¤´¥i´ç¹L¤­¤Q¦~¡C³o¤è®×¦b¤£¤Ö°ò¼h¹ÎÅé¤Þ°_°Q½×¡A¥ç¶¡±µ¤Þµo§ó¦h¤£¦Pªº¤è®×©Mª§¨úÁp·ùªº¥X²{¡A¨Ò¦p¤uÁp·|ªº¡m¦Ñ¦³©Ò¾iºî¦X°h¥ð«O»Ù¤è®×¡n¡B©M¥Ñ¤u·|¡B³Ò¤u¹ÎÅé¡B©v±Ð¹ÎÅé©MªÀ¤u¹ÎÅé²Õ¦¨ªº¡uª§¨ú¥þ¥Á°h¥ð«O»ÙÁp®u·|ij¡vµ¥¡C¸g¹L¤£¤Öªº°Q½×¡A¤¤¥¡¤½¿nª÷¡B¤T¤è¨Ñ´ÚªÀ·|«OÀIª÷­p¹º©Îºî¦X¨âªÌªºÂù¼h¤è®×¡A³vº¥¦¨¬°°ò¼h¹ÎÅ骺ª§¨ú¥Ø¼Ð¡C

1991¦~®É¥ßªk§½¶}©l¤Þ¤Jª½¿ïij®u¡A¬F©²¹E©ó11¤ë·m¥ý¦¨¥ß¸ó³¡ªùªº¡u°h¥ð«O»Ù¤u§@¤p²Õ¡v¡A­t³dÀ˰Q¦U¶µ¥i¬°¤u¤H§ïµ½°h¥ð«O»Ùªº¤è®×¡A¦ý±Æ°£¤¤¥¡¤½¿nª÷¡C·í®É¦æ¬F§½­ì«h¤W¦P·N¦¨¥ß¤@­Ó±j¨î©Ê¨pÀ礽¿nª÷ªº¨î«×¡C1991¦~12¤ë¥ßªk§½³q¹LÃÓÄ£©vªº°Êij¡uÅwªï¬F©²¥ßªk±À¦æ±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù¨î«×¡v¡A·í®É·s©e¥ôªºÄ³­û­ð­^¦~¦³·P©ó¬F©²¤£ªÖ©Ó¾á±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù­p¹ºªº­t¶Å«OÃÒ¡A´£¥X­×­q­n¨D¬F©²­«·s¦Ò¼{¤¤¥¡¤½¿nª÷¡A¦ýÃÓÄ£©v¡B¥t¤@¦W³Ò¤u¬É¥Nªí´^¾_®ü¤ÎªÀ·|ºÖ§Q¬Éij­û³\½åµo¡A°ò©ó¹L©¹ª§¨ú¤¤¥¡¤½¿nª÷ªº¾ú¥v¡A¾á¤ß·|µ¹¬F©²©M¹µ¥D¹ÎÅ馳ÂǤf©ì©µ¨î­q°h¥ð«O»Ù­p¹º¡A»P¤u°Ó¬É¡B±M·~¬É¤Î©x¦uij­û¤@¦P§_¨M¤F­ð­^¦~ªº­×­q¡C·í®É­ð­^¦~¦b­Pµü®É«ü

§Ú¨Ã«D¥D±i¹ê¦æ¤¤¥¡¤½¿nª÷¡A¥çµ´«D¥D±i©ã«á¬ã¨s°h¥ð«O»Ù­p¹º¡C[...]¥Ñ»È¦æ¡B«OÀI¤½¥q¡Bºëºâ¤½¥q¤ÎÃþ¦ü¾÷ºcºÞ²zªº¨p¤H¾÷ºc°h¥ð°òª÷¡A¦b­Y¤z±¡ªp¤U¡A¥i¯à·|§ó¨ã®Ä¯q¤Î¥O¦¬¯q¼W­È§ó¤j¡A¦ý¹ê»Ú¤W¦³®É¥i¯à¥ç¥u¬O°²¶H¦Ó¤w¡A¯S§O¬O·í©Ò¯A¤Îªºª÷ÃBÃe¤j¡C[...]

·í§Ú­Ì½Í¤Î°h¥ðª÷®É¡A§Ú­Ì«KÁp·Q¨ì¦b¦~¦ÑµLªk¤u§@©ÎÁȨú¤J®§®É©Ò»Ý­nªº¸gÀÙ«O»Ù¡C­Õ§Ú­Ìªº°òª÷¬O¥Ñ¨p¤H¾÷ºc¡B»È¦æ¡B«OÀI¤½¥q©Îºëºâ¤½¥qºÞ²z¡A«h·í§Ú­Ì±N­n´£¨ú´Ú¶µ®É¡A¦³Ãö»È¦æ©Îºëºâ¤½¥q¬O§_¨ÌµM¦s¦b¡H¬F©²²{®É¥i§_«OÃÒ­Y§Ú­Ì§â¨¯­WÁȨúªºª÷¿ú¥æµ¹¦³«HÅAªº¨p¤H°òª÷ºÞ²z¤H¡A§Ú­Ì©w¥i¦b¦h¦~«á±x¼Æ¨ú¦^¡H§Ú­Ì´Á±æ¯à°÷Àò¬F©²«OÃÒ¸Óµ¥ºëºâ¤½¥q¦b10©Î20¦~«á¤´°·¥þ©Î¤´¦b­»´ä¹B§@¡A¬O§_¦X¥G±¡²z¡H·í«OÀI¤½¥q©Îºëºâ¤½¥q¥¼¯à¼i¦æ½ßÀv³d¥ô©Î»Ý­n²M½L®É¡A³Ì«áÀ³¥Ñ½Ö¤H­t³d½ßÀvµ¹¤ä¨úªø­Äªº°h¥ð¤H¤h¡H[...]

§í©Î¬F©²¦³·N§i¶D§Ú­Ì¡A¥¦·|¥ô¥Ñ³o¨Ç¥i¼¦¤H¤h¾ã½ú¤l¦~´_¤@¦~¡A¤ë´_¤@¤ë¦a¥I¥X¨Ñ´Ú¡A¦ý¥L­Ì¨¯­WÁȨúªºª÷¿ú³Ì²×¥i¯à¨Ã«D¦]¨ä¹L¥¢¦Ó¤Æ¬°¯Q¦³¡C[...]

¥Ø«e­»´ä¤w¸g¹ê¬I¦h¶µ¹µ¶Ä±ø¨Ò¡A³z¹L­q©w¦UºØ¸ÉÀv­p¹º¦Ó½T«O¥»´ä¤u¤Hªº§Q¯q¡C¸Óµ¥ªk¨Ò¤£Â_Àò³Ò¤u³B­×­q¤Î§V¤O°õ¦æ¡C±À¦æ°h¥ð«O»Ù­p¹º¡A±N·|³y¦¨¤@¨Ç¤£¦X±`³Wªº±¡ªp¡A¨Ò¦p¨É¨üÂù­«±o¯q©Î¹µ¥D¶·¥IÂù­«´Ú¶µ¡C§Ú»{¬°§Ú­ÌÀ³­×­q¥»´äªº¹µ¶Ä±ø¨Ò¡A¥H§K¥X²{Âù­«§Q¯qªº±¡ªp¡A±©¥i­q¥ß¤@¬q¹L´ç´Á¡A¥H®ø°£¦¹µ¥¤£¥¿±`ªº±¡ªp [µ§ªÌ«ö¡G­ð­^¦~À³¬O«üªø´ÁªA°Èª÷©M¿ò´²¶O¢w¢w«á¨Óªº±j¿nª÷­p¹º¶¶À³¹µ¥Dªº·NÄ@¡A¨â¶µ³£¥i¥H±q¬°¹µ­ûªº¨Ñ´Ú¤¤¦©°£¡Aµ²ªG´X¥G¨S¦³¼W¥[¹µ¥DªºÃB¥~¦¨¥»]¡C[...]

§Ú·Q«ü¥X¡A¦b¥»´äªº¦Û¥Ñ¥«³õÀô¹Ò¤U¡A´÷±æª§¨ú§ó¦h¥Í·Nªº°òª÷¸g²z¥²·|§ë¸ê¦b¦¬¯q²v°ªªº¥Í²£¨Æ·~¤W¡A¥H¹ÏÀò¨ú§ó°ª¦¬¯q¡A¦ý¦¬¯q·U°ª¡A­·ÀI«K·U¤j¡A¦p¦¹Ãe¤jªºª÷ÃB¬y¤Jª÷¿Ä¥«³õªº¼vÅT¼È¥B¤£´£¡A¦b²{¤µÄvª§¼@¯Pªº¸ÞÃԮɶդU¡A¥»´ä»â¨úªø­Äªº¤H¤h¬O§_¤wÀò±o¥R¤À«O»Ù¡H(4)

©x°Ó§åµû¨pÀ礽¿nª÷°ÝÃDÄY­«

«á¨Ó¡A­ð­^¦~¦Aµoªí¤å³¹¡A«ü¡u¥«¥Á´N¦³Åv­n¨D¬F©²§@¥X³Ì¤jªº«O»Ù¡C¬F©²¤£¯à±N¤§»P¤£©Ó¾á»È¦æ­Ë³¬­·ÀI´£¨Ã½×¡A¦]¬°¥«¥Á¦³Åv¿ï¾ÜÀx»W¦b»È¦æ»P§_¡A¥«¥Á­Y«H¤£¹L»È¦æ¡A¥L­Ì¦³Åv¨M©w§â¿ú©ñ¦b®a¤¤ªº»æ°®²°ùØ¡A«áªG¥þ¥Ñ¦Û¤v¥h©Ó¾á¡C¦ý¡y°h¥ð«O»Ù­p¹º¡z«o¬O¬F©²±j­¢©Ò¦³¹µ­û©M¹µ¥D°Ñ¥[¡A¬F©²´N¦³³d¥ô¥h©Ó¾á¦³¥i¯à¥X²{ªº­·ÀI¡C¡v¡A¨Ã¤Þ¡u°ê°Ó¨Æ¥ó¡v©M¥Ñ1983¦~«OÀI·~ºÊ²z³B¦¨¥ß¥H¨Ó¤Q¤­¶¡«OÀI¤½¥q¥ý«á­Ë³¬ªº¨Ò¤l¡A«ü¡u«O»Ù¦¨®Ä¦³¦h¤j¡A¤j®a¤ßùئ³¼Æ¡v¡A­n¨D¬F©²¹ï°h¥ð«O»Ù­p¹º§@³Ì§C­­«×ªº­·ÀI©Ó¾á¡A¥]¬A¦³¥i¯à¥X²{ªº»W·N³_ÄF¡A©M«OÀI©Î°òª÷ºÞ²z¤½¥q§ë¸ê¥¢±Ñ¯}²£©M­Ë³¬¡C¥L¤S»{¬°±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù­p¹º¥¼¯à¨Ï¤w°h¥ð¤H¤h¡B±µªñ°h¥ðªº¦~ªøªÌ¡B¥H¤Î§C¦¬¤Jªº¤H¤h¨ü´f¡A©IÆ~¬F©²§ïµ½¤Î´£°ª°ªÄÖ¬z¶K©M¤½¦@´©§Uªºª÷ÃB¡A¨Ã¬°¥L­Ì³]¥ßÃþ¦ü¦Ñ¤H°h¥ðª÷ªººÖ§Q­p¹º (5)¡C

1992¦~10¤ë¡A¬F©²ªº¤u§@¤p²Õµoªí¤@¥÷ÃD¬°¡m¥þ´ä±À¦æªº°h¥ð«O»Ù¨î«×ªº¿Ô¸ß¤å¥ó¡n¡C¬F©²¦b¤å¥ó¤¤«ØÄ³¬°©Ò¦³65·³¥H¤Uªº¥þ¾¹µ­û±À¦æ±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº¨pÀç°h¥ð­p¹º¡A·í®Éªº¦æ¬F¥ßªk¨â§½Ä³­û­S®}ÄR®õ´¿«ü¥þ´ä¤T¥÷¤§¤G¤u¤H¤£¨ü´f©ó¨p¤H¤½¿nª÷­p¹º¡A¬G¦¹¦³¥²­n³]¥ß·¥¬°Ãþ¦ü¤µ¤Ñ±j¿nª÷­p¹ºªº±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù¨î«×(6)¡C¦ý¸g¤T­Ó¤ë¿Ô¸ß«á¡A©Ò¦³¬FÄÒ©M¤j³¡¥÷¥«¥Á¤Ï¹ï¡A´Á¶¡ÁܽÐÅU°Ý¤½¥q¶i¦æ¤ÀªR¡A¥ç±o¥X¤£ÃÙ¦¨ªºµ²ªG¡A¬F©²³Q­¢ÀÁ¸m³o¶µ«ØÄ³¡C

¦¹¥~¡A¬F©²¥»¨­¥ç»{¬°¨pÀç°h¥ð­p¹º´¶¹M¦s¦bªº¸û°ªªº§ë¸êÁ«·l­·ÀI¡A°£¤F¥Ñ¬F©²§@¥X«OÃÒ¥~¡A«K¦A¨S¦³¤Á¹ê¥i¦æªº¿ìªk´£¨Ñ«OÀI¡A¦Ó¥B·|µ¹»P¹µ¥D©M¹µ­û¨I­«ªº¦æ¬F­t¾á¡A¤S­n¦³¤@­ÓÃe¤jªº¬[ºc¡A­t³d³WºÞ¤j¶q¨pÀç­p¹º¡A¥H¤Î¸Ñ¨M©Ò²£¥ÍªºªÈ¯É ¡A¡u°ÝÃD¹ê¦b¸û§Ú­Ì­ì¥ý·Q¶Hªº§ó¬°ÄY­«¡v (7)¡C¦Ü©ó¥Á¶¡§åµû¡u¦b¥¼¨Ó¤@¬q»áªø®É¶¡¡A¤j³¡¥÷¥«¥Á±N¤´µLªkÀò±o¦X²zªº°h¥ð«O»Ù¡C°h¥ð«O»Ù­p¹º¨Ã¤£´f¤Î¤u§@¤H¤f¥H¥~ªº¤H¤h¡A¥]¬A°h¥ð¤H¤h¡C¦¹¥~¡A²{¤w±µªñ°h¥ð¦~ÄÖªº¤H¤h¡A¨Ã¨S¦³¨¬°÷®É¶¡²Ö¿n¦X²zªº°h¥ðª÷ÃB¡v¡A¬F©²ºÙ¤º³¡À˰Qªºµ²ªG¡A¥H¤Î®Ú¾Ú¡uÅU°Ýªº±Mªù·N¨£¡v¡A¥O¬F©²¡u¬Û«H³o¨Ç§åµû¬O¦³®Ú¾Úªº¡v(8)¡C

À¸¼@©Êªºµ²ªG

«ùÄòªº¥Á¶¡À£¤O©M¨ã»¡ªA¤Oªº¥Á¶¡¥tÃþ¤è®×ÂùºÞ»ô¤U¡A¬F©²±Ð¨|¤Î¤H¤O²ÎÄw¬ì©ó1993¦~12¤ë15¤é¦V¥ßªk§½«ØÄ³±Ä¥Î±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º¡A«ØÄ³¦V©Ò¦³¦X¸ê®æªº¦~ªøªÌ¨C¤ëµo©ñ¹º¤@ª÷ÃBªº°h¥ðª÷¡C¬F©²ªí¥Ü¡A»P¤¤¥¡¤½¿nª÷¤Î±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù¨î«×¤ñ¸û¡A¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º¥i§Y®É¬°¦~ªøªÌ´£¨Ñ°h¥ðª÷¡AµL¶·µ¥­Ô30¦Ü40¦~¡A¦Ó²[»\½d³ò¼sªx¡A§C¦¬¤J¤H¤h¡B°h¥ð¤H¤h¡B®a®x¥D°ü¤Î¤u§@¤H¤f¥H¥~ªº¤H¤h³£¯Ç¤J«O»Ù¡F¥i«OÃÒ´£¨Ñ¤£¨ü³qµÈ¡B¨Ñ´Ú¤H¦¬¤J©M§ë¸ê¦^³ø¤£Ã­©w¼vÅTªº°_½X¦¬¤J¡A¦ý¨Ñ´Ú²v¸û¤¤¥¡¤½¿nª÷©Î±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù¨î«×¤§¤Uªº¨Ñ´Ú²v¬°§C (µ§ªÌ«ö¡G³o¬O¥Ñ©ó¸ê·½¦V¤U¦A¤À°t)¡C

¬F©²¨ä«á©ó1994¦~7¤ëµoªíÃD¬°¡m¥Í¬¡¦³«O»Ù¡B±ß¦~¥i¦w¨É¡nªº¿Ô¸ß¤å¥ó¡A´N¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º¼x¸ß¤½²³·N¨£¡A«ØÄ³©Ò¦³¦~º¡65·³©Î¥H¤Wªº¦X¸ê®æ©~¥Á±N¥i¥H¨C¤ë»â¨ú°h¥ðª÷¡Aª÷ÃB¬ù¬°¤u¸ê¤¤¦ì¼Æªº30%(¥H1994¦~ªº»ù®æ­pºâ«h¬°2,300´ä¤¸)¡A¨C¦~¥Hºî¦X®ø¶Oª«»ù«ü¼Æ¬°½Õ¾ã«ü¼Ð¡C¸g¶O¤è­±¡A±N¨Ó¦Û¹µ¥D¤Î¹µ­ûªº±j¨î©Ê¨Ñ´Ú¡A¨Ñ´Ú²v¬°¹µ­û¦¬¤Jªº3%¡A¥Ñ¹µ¥D©M¹µ­û¥­§¡¤À¾á¡C¬F©²­p¹ºª`¸ê100»õ´ä¤¸´£¨Ñ­p¹º¦¨¥ßªº¸g¶O¡A¨Ï¥i§Y®Éµo©ñ°h¥ðª÷µ¹¦X¸ê®æ¤H¤h (9)¡C¤£¹L¡A¬F©²¨ÃµL¤½¶}¸û¸Ô²Óªº¸ê®Æ¡A¬°¦óÁ`¨Ñ´Ú²v¤ñ¥Á¶¡¹ÎÅé¸g¹Lºëºâªº¤è®×§ó§C¡C

ªÀ·|¦U¬É¨ä«á´N±À¦æÀÀijªº¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º®i¶}¿E¯P°Q½×¡A¦h­Ó¥Á·N½Õ¬d³£Åã¥Ü¥«¥Á´¶¹M¤ä«ù¬F©²ªº­p¹º(¨Ò¦p¡A1994¦~7¤ë18¤é¡m©ú³ø¡n½Õ¬dµ²ªG¡A81%³Q³XªÌ±µ¨ü¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º)¡A°ò¼h¹ÎÅé¹E¦P®É­n¨D¬F©²¨Ñ´Ú¡A§@¥X§ó¤jªº©Ó¾á¡C¤u°Ó¬É¤H¤h«o³z¹L¯S°ÏÄw³Æ©e­û·|¹w³Æ¤u§@©e­û·|©e­û (¹w©e·|) ª§¨ú¤¤¤è¤Ï¹ï¡C¦P®É¡A78¦ìªÛ¥[­ô¾Ç¬£¸gÀپǪ̦b³ø³¹¤WµoªíÁp¸pÁn©ú («ö¡Gµ§ªÌªº¦L¶H¡A·í®ÉÁp¸pªÌÁÙ¥]¬A´ä¤jªÀ·|¤u§@¤ÎªÀ·|¦æ¬F¨t±Ð±Â©P¥Ã·s)¡A«ü¦Ñ¦~°h¥ðª÷­pµe¡u¥¼¯à°w¹ï¦³»Ý­nªº¤H¡B¦¨¥»°ª¦Ó®Ä¯q§C¡v¡A«ü¦è¤è°ê®a¦b¹L¥h¼Æ¤Q¦~±Ä¨ú¡uÀH¦¬ÀH¤ä¡vªºªÀ·|«O»Ù­p¹º¦Ó¾É­P¨Ñ´Ú²v¤j¼W¡A¡uªd¨¬²`³´¡v¡A«ØÄ³±Ä¥Î¤½¿nª÷¨î«×¡C¦ý¦è¤è°ê®a´¶¹M´£¨Ñªº¬O¨â¼h©Î¤T¼hªº°h¥ð«O»Ù¨î«× (¥]¬A°ò¥»ª÷ÃB¡B»P¤J®§±¾¤Äªºªþ¥[ª÷ÃB©M¥ø·~¤½¿nª÷)¤Î¤u¸ê¤»¦¨´À¥N²vªº°h¥ðª÷¤ô¥­¡A¨Ã«D¦p·í®É¬F©²ªº¤è®×¥u«ØÄ³³]¥ß¤@¼hªº¨î«×¤Î¹º¤@ªº¤¤¦ì¤u¸ê¤T¦¨µ¹¥I¤ô¥­¡A¦Ó·í´Á¦U°êªº¤½¿nª÷¨î«×¥­§¡Á`¨Ñ´Ú²v¤w¹F21%¡A·s¥[©Yªº§ó¹F40% (1991¦~ªº¼Æ¦r)¡A»·¤ñ¬F©²©Î¨ä¥L¥Á¶¡¹ÎÅ髨ijªº¨Ñ´Ú²v¬°°ª¡C

ÃÓÄ£©v¦b1994¦~11¤ë¦b¥ßªk§½´£¥X°Êij¡A»{¬°¬F©²¥²¶·¹ï¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º§@¥X§ó¤jªº°]¬F©Ó¾á¡A¦P®É¡AÀ³¥R¤À­«µø¥«¥Á¦b¿Ô¸ß´Á¤º©Ò´£ªº·N¨£¡A¨Ï­p¹º§óÁͧ¹µ½¡C¦ý¥Nªí¤u°Ó±MÁpªº¥Ð¥_«Tij­û(¥\¯à¬É§Oªº¤u·~¬É(¤@))¡A±j¯P½èºÃ¸p²z±Ð¨|²ÎÄw¥qªL·Ø¥úÁnºÙ¨ä¿ì¨Æ³B±µÀòªº4900¥÷·N¨£®Ñ¡A¡u¤j³¡¤À³£ÃÙ¦¨±À¦æ¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹ºªº»¡ªk¡v¡A«ü­»´äÁ`°Ó·|¡B­»´ä¤¤µØÁ`°Ó·|¡B­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|¤Î­»´ä¤u·~Á`·|¡A§¡¤Ï¹ï¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º¡A»{¬°À³±NªÀ·|ºÖ§Q¤Î°h¥ðª÷¤À¶}¡C¥Ð¥_«T´£¥X­×­q°Êij¡A­n¨D»{¯u¦Ò¼{¦U¶µ¦³Ãö¤½¿nª÷ªº«ØÄ³¡A¨Ã§ïµ½¬°¦³»Ý­nªº¦~ªøªÌ¶·¶i¦æ¸gÀÙª¬ªp½Õ¬dªºªÀ·|ºÖ§Q(µ§ªÌ«ö¡G§Y¤½´©/ºî´©)¡Cµ²ªG¥Ð¥_«Tªº­×­q°Êij¦b¥ßªk§½³q¹L (10)¡C

¨Æ±¡µo¥Í¤FÀ¸¼@©ÊªºÅܤơA«æÂઽ¤U¡C¬F©²©ó1995¦~1¤ë«Å¥¬¡A»{¬°¥Ñ©ó¥ßªk§½©ó1994¦~®É¹ï¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º¡u¤£ªí¤ä«ù¡v¡A¤½²³¹ï¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹ºªº·N¨£¤S¡u¹L©ó¤Àª[¡v¡A·í§½¨M©w©ñ±ó±À¦æ¦Ñ¦~°h¥ðª÷­p¹º¡A·í®É®û·|¤j¾ÇªÀ¤u¨t±Ð±Â²ö®õ°ò«ü¥X¤ÀªR©MÁ`µ²¥Á·Nªº¿Ô¸ß¹Lµ{¯Ê¥F¿W¥ß©Ê¡A¥Á·N¬Æ¦Ü¾D¨ü§á¦±¡A¡u¥u¦³30¤H¼Ë¥»½Õ¬dªº¤Ï¹ïµ²ªG©è¾P¶W¹L¤d¤Hªº¥Á·N¤ä«ùµ²ªG¡A¥H¼Æ¦W¤H­ûªº¤½¥q¤Ï¹ï·N¨£®Ñ©è¾P¼Æ¤d¤H¦³¨­¤ÀÃÒ¸¹½XªºÃ±¦W¤ä«ù®Ñ¡v (11)¡C°£¤F´ä·þ¡B¦æ¬F§½¦¨­û©M´X¦ì°ª©x¥~¡A¥i¯à¨S¦³¤H¯àªÖ©w·í®É¬F©²¬°¦ó¥Xº¸¤Ïº¸¡AÁöµM´ä¤jªk«ß¨t¦óÀA梱б´£¥X¬F©²·íªì©ß¥X¨Ï«Ü¦h°ò¼h¥«¥Á³¶ÅD(¦ý¤£µLºÃ°Ý)ªº¿Ô¸ß¤å¥ó¡A¨ä¹ê¥u¬°Ä¹±oij­û¹ï´^©w±d¬F§ï¤è®×ªº¤ä«ù¦Ó¤w (12)¡C

¨â­Ó¤ë«á¡A¬F©²©ó1995¦~3¤ë8¤é¦b¥ßªk§½´£¥X°Êij¡A­«´£¤Þ¶i±j¨î©Êªº¨pÀç¾·~°h¥ð«O»Ù­p¹º¡A²z¥Ñ¾ÚºÙ¬OªÀ·|¤W¡u¦ü¥G¼sªx¤ä«ù¡v¡A§ó«Â¯Ù³o¬O¬F©²´£¥X¹ê¬I¥ô¦ó°h¥ð«O»Ù¨î«×ªº³Ì«á¾÷·|¡A¦ý«o±q¥¼¹ï¸Ó­p¹º¦A§@¥X¥ô¦ó¤½¶}¿Ô¸ß¡A¥ç¨S¦³¤½§Gªá¤F¼Æ¤d¸U¤¸¹ï·í¦~¡u±j¨î©Ê¨Ñ´Úªº¨pÀç°h¥ð­p¹º¡vªº¡u¬ã¨s¡vµ²ªG (13)¡C·í®É¡A¥ßªk§½¤º«Ü¦hij­û¹ï·í§½«æ³tÂàÅܥ߳õ¡A´£¥X¿E¯Pªº§åµû¡C¨Ò¦p§õ¨ô¤Hij­û«ü³d¡G

¡u¥¬¬F¥q³¯¤è¦w¥Í¥H®Â½Ã¦æ¬F¥D¾É¬°²z¥Ñ¡A±À½¦ó±Ó¹Åij­ûªº¿é¤J¥~³Ò¨p¤H±ø¨Ò¯ó®×¡A¬°¦ó²{¦b¤S¤£¥H¦æ¬F¥D¾É¨Ó®Â½Ã¦Ñ¤Hª÷­p¹º¡H¦AÁ|´^©w±d¥ý¥Íªº¬F§ï¤è®×¬°¨Ò¡A·í®É¥Á·N¦P¼ËÄY­«¤Àª[¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¸û¦Ñ¤Hª÷­p¹º§ó¨ãª§Ä³©Ê¡B·N¨£§ó¤Àª[¡A¦ý´^©w±d¥ý¥Í¤´¬O·Ó¼Ë¡u¥h°¨¡v¡A¥æ¥Ñ¥ßªk§½¼fij¡A¦Ó³Ì«áÀò±o³q¹L¡A¬°¦ó¤µ¦¸¹ï¦Ñ¤Hª÷­p¹º¤£¯à·Ó¼Ë¡u¥h°¨¡v¡H³Ì¥O¤H¤£º¡ªº¬O¡A¬F©²ÅãµM¬O°hÁY¡A¦ý¤S§â³d¥ô±À¨ø¦b¥ßªk§½¨­¤W¡A»¡¥u¦³¤@¦ì¥ßªk§½Ä³­û¤ä«ù¡A¨ä¥L¬Òªþ¦³±ø¥ó¡A¥H¥ßªk§½¬°¥N¸o¯Ì¦Ï¡C¬F©²¤£°µ¤]½}¡A¬°¦ó­n±À¨øµ¹¥ßªk§½¡H¬F©²¯u¬O³o»ò´L­«¥ßªk§½·N¨£¡H§Ú·Q­«´£¼B¤d¥Û¥ý¥Íªº­×­q±ø¨Ò¯ó®×¡A·í®É¼B¤d¥Û¥ý¥Í±o¨ì¤j¦h¼Æ¥ßªk§½Ä³­û§ë²¼¤ä«ù¡A±ç¤å«Ø¥ý¥ÍÁÙ¤£¬O·Ó¼ËÂÆµø¥ßªk§½·N¨£¦Ó¦¬¦^±ø¨Ò¯ó®×¡H¬°¦ó¬F©²·í®É¤£Å¥¥ßªk§½·N¨£¡A²{¦b¤Ï¹L¨Ó¸Ë§@«D±`Å¥¨ú¥ßªk§½ªº·N¨£¡AµM«á§â³d¥ô³£±À¨ø¨ì¥ßªk§½¨­¤W¡A»¡¬O¥ßªk§½­nÀÁ¸m¦Ñ¤Hª÷­p¹º¡H§Ú»{¬°³o¬O´c¦H¡B¨õ¦Hªº¦æ®|¡AÅã¥Ü¬F©²¤è¤oºÉ¥¢¡C¦ÓÁ`·þ¤Î¬F©²°ª©x¥¼ÀÁ¸m¦Ñ¤Hª÷­p¹º¤§«e¡AÁÙ¤@ª½±À¾P¡A¨Ï¥þ´ä¦Ñ¤H®a³£¥H¬°«Ü§Ö·|¦³¦Ñ¤Hª÷­p¹º¡A±q¦¹¥i¥H¹L¦³´LÄYªº°h¥ð¥Í¬¡¡C¬F©²§â¦Ñ¤H®aªº´Á±æ±À¦Ü³Ì°ª¡AµM«á¤S¬ðµM¡yÂà?¡z¡A¨Ï¥L­Ì³´©ó¥¢±æªº²`²W¡A©Ò¥H¥çÃø©Ç¦³¨Ç¦Ñ¤H¦b±¡¤H¸`·í¤Ñ»¡´^©w±d¬O¡yªáªá¤½¤l¡z¡Aª±§Ë¤F¥L­Ì¡A¬Û«H¥þ´ä¦Ñ¤H®a³£¦³¦P¼Ë·Qªk¡C¡v(14)
¤£¹L¡A¥ßªk§½³Ì«á¤´¬O¥H28²¼¹ï21²¼³q¹L¬F©²´£¥Xªº°Êij¡C¬F©²¨ä«á©ó1995¦~6¤ë14¤é¦V¥ßªk§½´£¥æ»P¦b±j¿nª÷¦³Ãöªº¥DÅéªk®×¡m±j¨î©Ê¤½¿nª÷­p¹º±ø¨Ò¡n(²Ä485³¹)¡A¨Ã©ó1995¦~7¤ë27¤é³q¹L¡A¬°°h¥ðª÷ú¯Ç¨Ñ´Úªº¬[ºc­q©w±ø¤å¡C«á¨ÓÁöµM·s¤@©¡¦³¥v¥H¨Ó¥Á¥D¦¨¥÷³Ì°ªªº¥ßªk§½¡A¦¨¥\¥H¤j¤ñ¼Æ°Ê¹L§õ¨ô¤Hij­ûªº°Êij¡A«P½Ð¬F©²±q³t¦¨¥ß¦Ñ¦~°h¥ðª÷ (1995¦~12¤ë)¡A¦ý¬F©²¨S¦³²z·|¡C

¤E¤C¡u¦^Âk¡v«á¡A¥Ñ¤¤¤è¦¨¥ßªºÁ{®É¥ßªk·|©ó1998¦~4¤ë1¤é¨³³t³q¹L¬°ºÊºÞ±j¿nª÷¨î«×ªº¹B§@­q©w¸Ô²Ó³W«hªº±j¿nª÷­p¹ºªþÄݪk¨Ò¡A§¹¦¨©Ò¦³¥ßªk¤u§@¡A¨â¤Ñ«á¤S³q¹L¼·´Ú¤­¤Q»õ¤¸¦¨¥ß±j¿nª÷ºÞ²z§½¡C¸Ó¿nª÷§½©ó1998¦~9¤ë¥¿¦¡¦¨¥ß¡A­t³dºÊ¹î±j¿nª÷¨î«×ªº¹B§@±¡ªp¡A²{¥ô¦æ¬FÁ`ºÊ¬°³¯­ðªé«C¤k¤h¡A¨C¦~Á`Á~¹S¹F¤­¦Ê¥|¤Q¸U¤¸¡C

1998¦~¦~§À¨È¬wµo¥Íª÷¿Ä­·¼É¡A°Ï¤ºªÑ¥«­È¥­§¡¾U´î¥|¦¨¡C

®Ú¾Ú±j¿nª÷¨î«×¡A¦~ÄÖ¤¶¥G18¦Ü65·³ªº¹µ­û©M¦Û¹µ¤H¤h§¡¶·°Ñ¥[±j¿nª÷­p¹º¡A¹µ¥D©M¹µ­û¦U¦Û¶·«ö³Ì§C¤Î³Ì°ª¤J®§¤ô¥­¤º¹µ­û¦³Ãö¤J®§ªº5%¡A¦V¤wµù¥Uªº±j¿nª÷«H°U­p¹º¨Ñ´Ú¡C³Ì§C¦³Ãö¤J®§¤ô¥­¥Ñ³Ìªìªº¨C¤ë4,000¤¸¼W¥[¦Ü²{®Éªº5,000´ä¤¸¡A³Ì°ª¤J®§¤ô¥­«h¤@ª½¬°¨C¤ë2¸U¤¸¡C¦Û¹µ¤H¤h¥ç¶·«ö¥»¤H¦³Ãö¤J®§ªº5% ¨Ñ´Ú¡C¹µ­û¦bÂྩβפî¨ü¹µ®É¥i§â²ÖºâÅv¯qÂಾ¦Ü¥t¤@­p¹º¡A«O¦s¦Ü¦~©¡65·³°h¥ð¦~ÄÖ¤è¥i´£¨ú¡C±j¿nª÷¨î«×©ó2000¦~12¤ë1¤é¹ê¬I¡C

ª÷¿Ä«OÀI°]¹Î¦¨³Ì¤j±o¯qªÌ

·í®É¥Á¶¡¹ï±j¦æ³q¹L±j¿nª÷­p¹º¡A¦³±j¯Pªº§åµû¡A¨Ò¦p²ö®õ°ò¤Þ¥Î´¼§Q¦­¦~°òª÷­Ë³¬©M¥ý¶i°ê®a§ë¸ê´Û¶B®×ªº¨Ò¤l¡£¥þ²y¥u¦³·¥¤Ö¼Æ°ê®a¡A¨Ò¦p¿D¬w©M´¼§Q¡A¹ê¦æ±j¿nª÷¨î«×¡F¦Ó¥@¬É»È¦æ´¿±À±R´¼§Q¼Ò¦¡¬°¨å½d)¡A«ü¥X¨pÀç­p¹º°£¤F°ª­·ÀI ( ­»´ä§ó®e³\§ë¸ê¸g²z§â¤½¿nª÷¥þ¼Æ§ë¸ê©óªÑ²¼¤W)©M¦³Ãø¥HºÊºÞªºµ²ºc©Ê¯Ê³´¥~¡A¨C¦~¦æ¬F¶O¥Î°ª©ù¡A¶Õ±N«I»k§ë¸ê¦^³ø (15)¡C¦ý·í®É±j¿nª÷¿ì¨Æ³B³Bªø³¯¥Ì¬üµØ(²{¥ô¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸p¸pªø)«ü±M·~À±Àv«OÀI©Òºc¦¨ªº¶O¥Î¦ô­p¥u¦û¸ê²£ªº0.1%-0.15%¡A«K»{¬°¡u¦æ¬F¶O¥Î¤£·|°¾°ª¡v(¡m«H³ø¡n¡A1997¦~1¤ë22¤é)¡C

¥i¬O®ø¶OªÌ©e­û·|³Ìªñµoªíªº±j¿nª÷­p¹º½Õ¬d¡Aµo²{±j¿nª÷¦¬¶O¥i¯àÅú­¹°h¥ð¥ÎªºÀx»W¡C¦³Ãö¦¬¶O¥]¬AºÞ²z¶O¡B¨ü°U¤H¶O¡Bªk«ßªA°È¤Î®Ö¼Æ®v¶Oµ¥¡A­Y¨C¦~¼x¦¬1%¶O¥Î¡A¦¨­û40¦~ªº²ÖºâÅv¯q·|´î¤Ö23%¡]°²³]¨C¦~5%§ë¸ê¦^³ø¡^¡A©Î¬Û·í©ó 305¸Uªº²ÖºâÅv¯q´î¤Ö¤F 69¸U¡A­Y¶O¥Î´£°ª2%¡]¥Ñ¨C¦~1%¼W¥[¦Ü3%¡^¡A²ÖºâÅv¯q±N·|´î¤Ö¤@¥b¡]52%¡^¡A¥ç§Y 158¸U¡C¦Ó®ø©e·|½Õ¬dªº35­Ó±j¿nª÷­p¹ºªº°òª÷¶}¤ä¤ñ²v¡]°òª÷ªº¹ê»Ú¶}¤äÁ`ÃB¦û°òª÷¥­§¡²b¸ê²£­Èªº¦Ê¤À¤ñ) ¥­§¡¬°2.06%¡A¥Ñ1.61%¦Ü2.52% (16)¡C¦p¦¹°ª©ùªº¦¬¶O¡A³¡¥÷­ì¦]¥i¯à¬O­»´ä¹µ­û¹ï±j¿nª÷¨Mµ¦µL°Ñ»PÅv¡AµLÅv¿ï¾Ü¹ïªÀ·|­t³dªº§ë¸êµ¦²¤¡A«o¤S¥²¶·°Ñ¥[¹µ¥D¿ï©wªº­p¹º (´¼§Q©M¿D¬w®e³\¹µ­û¦Û¥Ñ¿ï¾Ü°òª÷¤½¥q)¡A¥«³õ§ó¥[¯Ê¥FÄvª§¡C

µ²½×¡G¤G¤Q¤@¥@¬ö¤S¦p¦ó¡H

¸g¹Lªñ¤T¤Q¦~ªº¥Á¶¡ª§¨ú¡A³Ì«á¥Ñ¨É¦³Àu«pÂ׸ΰh¥ð«O»Ùªº¬F©²°ª©x¡A¨M©w¹ê¦æ¤@­Ó´¿³Q¦Û¤v©Î¦P¹±©M°Ó¤HÄY¼F§åµû¤S¯Ê¥F¤½²³¤ä«ùªº°h¥ð«O»Ù¨î«×¡Aª÷¿Ä«OÀI°]¹Î¦¨¬°³Ì¤j±o¯qªÌ¡A¥i»¡¬O¾ú¥vªº¿Ø¨ë¡C¤£¹L¡A°ò¼h¹ÎÅé¨Ã¨S¦³®ð¾k¡C2004¦~¥H¨Ó¡A¤­¤Q¦h­Ó¨Ó¦Û¤£¦PÃþ§Oªº¥Á¶¡¹ÎÅé¡A¥]¬A¦~ªøªÌ¡B°ü¤k¡B³Ò¤u¡B°ò¼h¡B´_±d¡AªÀ°Ï¡B¤u·|¡B«C¦~¡BªÀ·|ªA°È¡B©v±Ð¤Î¾ÇªÌ¡A­«·s¦¨¥ß¡uª§¨ú¥þ¥Á°h¥ð«O»ÙÁp®u¡v¡A´£¥X¦W¬°¡u¥þ¥Á¾i¦Ñª÷¡vªº¡u³¡¤ÀÀH¦¬ÀH¤ä¡v­p¹º¡A«ØÄ³§Q¥Î2028«eªº¶°ÅéÀx»W¡A´ç¹L2028¦~ªº¤H¤f¦Ñ¤Æ°ª®p¡A¦b¹µ­û¹µ¥DªºÁ`¨Ñ´Ú²vºû«ù¤£Åܪº±¡ªp¤U(§Y¦@10%)¡A±N·í¤¤¤@¥b¨Ñ´Úª`¸ê¤J¸Ó­p¹º¡A§Y®É¨Ï¨C¦W¦X¸ê®æªº¦~ªøªÌÀò±o¨C¤ë2500¤¸ªº¦¬¤J¡C¸g¹L´ä¤jºëºâ¨t±Ð±Â½T»{¡A¸Ó­p¹º¥i«ùÄò¹B§@¶W¹L50¦~ (¦³Ãö¸Ó­p¹ºªº¸Ô²Ó¸ê®Æ¡A½Ð°Ñ¦Òhttp://www.pensionforall.org.hk/)¡A¨Ã¯à¤j´T´î»´¬F©²ªº¤½¦@°]¬F­t¾á¡£¦~¦Ñºî´©©M°ªÄÖ¬z¶K¶}¤ä¬O°]¬F¨ª¦rªº­«­n­ì¦] )¡C³Ìªñ­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹º¶i¦æ¡m¥»´ä¥þ¥Á°h¥ð«O»Ù·N¨£½Õ¬d2007¡n¡Aµ²ªGµo²{76.8%ªº³Q³XªÌÃÙ¦¨¡u¬F©²À³¸Ó¬°¥þÅ饫¥Á¡A¥]¬A©Ò¦³³Ò°Ê¤Î«D³Ò°Ê¤H¤f¡A³]¥ß¤@­Ó¥þ¥Á¾i¦Ñª÷­p¹º¡A¥O¨ì©Ò¦³¥«¥Á«Y¦~¦Ñ¬J®É­Ô¡A¤£½×°·±d¦P¥Í¬¡Àô¹Ò¦p¦ó¡A³£¥i¥HÀò±o¤@©wª÷ÃB¬J¾i¦Ñª÷¡v¡A¥u¦³11.8%¤Ï¹ï (http://hkupop.hku.hk/)¡C

¤£¹L¡A¤W­±ªº°Q½×²M·¡Åã¥Ü¡A´ä¦¡°h¥ð«O»Ù±q¨Ó¤£³æ¯Â¬O¤@­Ó§Þ³N©Î¡u¥D¬y¥Á·N¡vªº°ÝÃD¡G¥Á¶¡¹ÎÅ骺·s¤è®×¶Õ±NIJ¸IÃe¤jªº¬J±o§Q¯q¡A¦ý¯S°ÏªººÞªv¼Ò¦¡¤´Â¬O¥Ñ¤W¦Ó¤Uªº¦æ¬F¥D¾É¡B·í¦~³¡¥÷ÃöÁä¤H¤h·Ó¼Ë¨­©~­n¾¡B¬Fµ¦¿Ô¸ß¹Lµ{¨ÌµM¥R¥¸µÛ§á¦±ªº·¾³q¡B¥ßªk·|«hÄ~Äò¥Ñ¤u°Ó¬É±±¨î¡C³Ì¨Ï¤H¼~¼{ªº¬O¡G¤µ¤Ñ³B³B¤´¥i¨£¬Fµ¦³W¹º¦V¸ê¥»ªº§Q¯q¶É±×¡A¤ñ´Þ¥Á¦a®É¥N¦ü¥G¶i¨B¤£¤F¦h¤Ö¡C¥t¤@¤è­±¡A±j¿nª÷¨î«×¹ê¬I´X¦~¥H¨Ó¨C¤Ñ³£¦b¤å¤Æ¼h­±¤W¦A¥Í²£¤H­Ìªº¦ÛÅU·NÃÑ¡GÁa¨Ï¹ï¦¹¤£µL§Ü©Ú¡C­»´ä°h¥ð«O»Ù¨î«×¥¼¨Ó¯à§_°·±dµo®i¡A±N¨M©w©óªÀ·|¥Á¥Dªº¤O¶q¯à§_§áÂà¦H¶Õ¡C



µùÄÀ/ °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G

  1. G¡D«Â·G´µ(1966)¡A¡m¦³Ãö­»´äÁ|¿ìªÀ·|ºÖ§QªA°È¤Î¦³Ãö¨Æ¶µ¤§¥i¯à©Ê³ø§i¡n¡A­»´ä¬F©²¡A²Ä¤C¤Î¤Q¤@³¹¡C
  2. Hong Kong. Inter-departmental Working Party (1967), A report by the Inter-Departmental Working Party to consider certain aspects of social security Hong Kong : Government Printer. ­¶212-213.
  3. ÃÓªú¥þ (1989)¡A¡u±q¤¤¥¡¤½¿nª÷¬Ý¥Á·N¿Ô¸ß¡v¡A¸ü©óÃÓªú¥þ ¡B»¯ºû¥Í¡BÃC¤å¶¯½s¡A¡m¬Fµ¦³zµø»P­»´ä¡n¡A­»´ä¡G«C¤å®Ñ«Î¡C
  4. ¥ßªk§½ (1991)¡A¡m¥ßªk§½·|ij¹Lµ{¥¿¦¡¬ö¿ý¡n¡A¤@¤E¤E¤@¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¬P´Á¤T¡A­¶776¡C
  5. ­ð­^¦~ (1992) , ¡u¤£¤½¥­ªº±j¨î©Ê°h¥ð«O»Ù­p¹º¡v¡A¡mªÀÁp©u¥Z¡n¡A 1992¦~¬î¡A ²Ä122´Á¡C
  6. ·Å¯EµM (2006)¡A¡m¤K¤Q¦~¥N­»´äªº³Ò¤u¬Fµ¦¢w¢w¥|¶µ¬Fµ¦°ÝÃD­Ó®×¤ÀªR¡n(¹q¤l®Ñ¥»)¡Ahttp://www.drericwan.com/labourpolicy.htm
  7. ¥ßªk§½ (1993)¡A¡m¥ßªk§½·|ij¹Lµ{¥¿¦¡¬ö¿ý¡n¡A¤@¤E¤E¤T¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¬P´Á¤T¡A­¶1094¡C
  8. ¦Pµù 7.
  9. ¥ßªk·|¯µ®Ñ³B¡A¸ê®Æ¬ã¨s¤Î¹Ï®ÑÀ]ªA°È³¡ (2005)¡A¡m­»´ä°h¥ð­p¹ºªº¾ú¥vµo®i¡n¡A­»´ä¡G¥ßªk·|¯µ®Ñ³B¡C
  10. ¥ßªk§½ (1994)¡A¡m¥ßªk§½·|ij¹Lµ{¥¿¦¡¬ö¿ý¡n¡A¤@¤E¤E¥|¦~¤Q¤@¤ë¤E¤é¬P´Á¤T¡C
  11. ²ö®õ°ò (1995) ¡A¡m¤½¥Á°Ñ»P¡GªÀ·|¬Fµ¦ªº°ò¥Û¡n¡A­»´ä¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A­¶204¡C
  12. Lusina Ho (2001), "Mandatory Provident Funds in Hong Kong: Too Little, Too Late", Asian Journal Of Public Administration, Vol 23, No 1, pp.65-85.
  13. ¥ßªk§½ (1995)¡A¡m¥ßªk§½·|ij¹Lµ{¥¿¦¡¬ö¿ý¡n¡A¤@¤E¤E¤­¦~¤T¤ë¤K¤é¬P´Á¤T¡C
  14. ¦P¤W¡A­¶2099¡C
  15. ²ö®õ°ò (1999)¡A¡m­»´ä·À³h¬Fµ¦±´¯Á¡GªÀ·|µo®iªººc«ä¡n¡A­»´ä¡G¤TÁp®Ñ©±¦³­­¤½¥q¡C
  16. ®ø¶OªÌ©e­û·| (2007) ¡A¡m¿ï¾Ü¤ë¥Z¡n¡A¤G¡³¡³¤C¦~¤C¤ë¡C



¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/

¦^¨ì¡m½²«Ø¸Ûªº­º­¶¡n